http://xnovel.egloos.com/2232299


입장을 밝혀두면, 먼저 썻던 글의 입장은 분명하다.
내가 보기에는 [오경화를 쳐내려면 오경화가 번역하는 작품의 판매고가 확 띄게 줄어야 하는 것]
이란 부분이 선행되지 않으면 분명히 출판사 입장에서 눈에 띄는 부분은 없을것이다.

그리고 이걸 보니까 학산의 X노벨측 입장이 몇가지 예상된다.



1. 번역자 선택문제가 X노벨 편집부 선에서 함부로 고를 문제가 아니다.
2. 번역자 오경화씨는 친인척이다 (그것도 학산 고위측과)
3. 번역자 오경화씨는 기실 이름만 내세운 번역공장집단이다.



솔직히 근데 이거 셋다 판매고의 문제로 연결시켜버리고 (즉 오경화 번역서는 떄려죽어도 안사본다)
독자들 불만사항이 오경화로 통일되면 해결되긴 될것이다.
(정말로 안될것 같나? 솔직히 판매량을 안따지는 출판사는 없다. 판매량이 정말 손해보면
출판사는 갈아치울 가능성이 꽤 있다)


확실히 1번이나 2번의 경우라면, X노벨 선에서 뭐라고는 못한다.
하지만 적어도 저런 대놓고 옹호하는 (그것도 공식입장은 아니라 할지라도, 관련자가) 언사가 나온건
도저히 답이 없다. [번역은 관두고 작품의 재미를 즐겨달라]라는 논조에서는
이 한마디 밖에 생각 안나더라

"아니 ㅅㅂ 그럼 우리가 왜 번역서 사보는데? 제대로 된 한국어로 가능한 원문의 맛을 느끼고 싶잖아"

아니 옹호를 할꺼면, 다른 핑계를 대지 하필이면 왜 저건가? 참 뭐라 할말이 안떠오른다.



덧. 일어학원다니는걸 잘했다고 요새 들어서 느끼고 있다.
덧2. 오경화 번역 전혀 안사본줄 알았더니 흡혈귀의 일상생활시리즈가 있었다
원서를 언제 살 기회가 있으면 사서 비교해봐야겠다.